Update coturn service configuration with new port ranges and enhanced security options. Also, add ACME support for certificate management and configure firewall to allow necessary ports.