chore(deps): update crates and nix flakes

- Updated multiple Rust dependencies, including `opentelemetry`, `const-oid`, and `webpki-roots` for enhanced features and bug fixes.
- Upgraded `nixpkgs` and `crane` in the nix flake configuration.
- Removed unused dependencies and introduced missing dependencies for improved build integrity.

Signed-off-by: Harald Hoyer <harald@matterlabs.dev>

deny.toml

@@ -33,6 +33,7 @@ allow = [
   "OpenSSL",
   "CC0-1.0",
   "Zlib",
+  "CDLA-Permissive-2.0",
 ]
 confidence-threshold = 0.8
 exceptions = []