fix: replace XOR cipher with ChaCha20-Poly1305 AEAD for secret encryption

The previous secret store used a repeating-key XOR cipher which is
cryptographically broken:
- Deterministic (no nonce) — identical plaintexts produce identical
  ciphertexts
- No authentication — tampered ciphertext decrypts silently
- Vulnerable to known-plaintext attacks (e.g., "sk-" prefix reveals
  key bytes)

Replace with ChaCha20-Poly1305 authenticated encryption:
- Random 12-byte nonce per encryption (non-deterministic)
- Poly1305 authentication tag detects tampering
- Uses the same 32-byte key file (no migration needed for keys)

New ciphertext format is `enc2:<hex(nonce || ciphertext || tag)>`.
Legacy `enc:` values (XOR) are still decryptable for backward
compatibility during migration.

Adds chacha20poly1305 0.10 crate (pure Rust, no C dependencies).

New tests: tamper detection, wrong-key rejection, nonce uniqueness,
truncation handling, legacy XOR backward compatibility.

CWE-327 / CRIT-1

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Cargo.lock

@@ -2,6 +2,16 @@
 # It is not intended for manual editing.
 version = 4
 
+[[package]]
+name = "aead"
+version = "0.5.2"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "d122413f284cf2d62fb1b7db97e02edb8cda96d769b16e443a4f6195e35662b0"
+dependencies = [
+ "crypto-common",
+ "generic-array",
+]
+
 [[package]]
 name = "ahash"
 version = "0.8.12"
@@ -163,6 +173,30 @@ version = "0.2.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "613afe47fcd5fac7ccf1db93babcb082c5994d996f20b8b159f2ad1658eb5724"
 
+[[package]]
+name = "chacha20"
+version = "0.9.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "c3613f74bd2eac03dad61bd53dbe620703d4371614fe0bc3b9f04dd36fe4e818"
+dependencies = [
+ "cfg-if",
+ "cipher",
+ "cpufeatures",
+]
+
+[[package]]
+name = "chacha20poly1305"
+version = "0.10.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "10cd79432192d1c0f4e1a0fef9527696cc039165d729fb41b3f4f4f354c2dc35"
+dependencies = [
+ "aead",
+ "chacha20",
+ "cipher",
+ "poly1305",
+ "zeroize",
+]
+
 [[package]]
 name = "chrono"
 version = "0.4.43"
@@ -174,6 +208,17 @@ dependencies = [
  "windows-link",
 ]
 
+[[package]]
+name = "cipher"
+version = "0.4.4"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "773f3b9af64447d2ce9850330c473515014aa235e6a783b02db81ff39e4a3dad"
+dependencies = [
+ "crypto-common",
+ "inout",
+ "zeroize",
+]
+
 [[package]]
 name = "clap"
 version = "4.5.58"
@@ -255,6 +300,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "78c8292055d1c1df0cce5d180393dc8cce0abec0a7102adb6c7b1eef6016d60a"
 dependencies = [
  "generic-array",
+ "rand_core 0.6.4",
  "typenum",
 ]
 
@@ -769,6 +815,15 @@ dependencies = [
  "hashbrown 0.16.1",
 ]
 
+[[package]]
+name = "inout"
+version = "0.1.4"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "879f10e63c20629ecabbb64a8010319738c66a5cd0c29b02d63d272b03751d01"
+dependencies = [
+ "generic-array",
+]
+
 [[package]]
 name = "ipnet"
 version = "2.11.0"
@@ -911,6 +966,12 @@ version = "1.70.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "384b8ab6d37215f3c5301a95a4accb5d64aa607f1fcb26a11b5303878451b4fe"
 
+[[package]]
+name = "opaque-debug"
+version = "0.3.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "c08d65885ee38876c4f86fa503fb49d7b507c2b62552df7c70b2fce627e06381"
+
 [[package]]
 name = "option-ext"
 version = "0.2.0"
@@ -941,6 +1002,17 @@ version = "0.3.32"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "7edddbd0b52d732b21ad9a5fab5c704c14cd949e5e9a1ec5929a24fded1b904c"
 
+[[package]]
+name = "poly1305"
+version = "0.8.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "8159bd90725d2df49889a078b54f4f79e87f1f8a8444194cdca81d38f5393abf"
+dependencies = [
+ "cpufeatures",
+ "opaque-debug",
+ "universal-hash",
+]
+
 [[package]]
 name = "potential_utf"
 version = "0.1.4"
@@ -1762,6 +1834,16 @@ version = "0.2.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "b4ac048d71ede7ee76d585517add45da530660ef4390e49b098733c6e897f254"
 
+[[package]]
+name = "universal-hash"
+version = "0.5.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "fc1de2c688dc15305988b563c3854064043356019f97a4b46276fe734c4f07ea"
+dependencies = [
+ "crypto-common",
+ "subtle",
+]
+
 [[package]]
 name = "untrusted"
 version = "0.9.0"
@@ -2282,6 +2364,7 @@ version = "0.1.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
+ "chacha20poly1305",
  "chrono",
  "clap",
  "console",