docs: overhaul docs IA and multilingual navigation

docs/operations/README.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Operations & Deployment Docs
+
+For operators running ZeroClaw in persistent or production-like environments.
+
+## Core Operations
+
+- Day-2 runbook: [../operations-runbook.md](../operations-runbook.md)
+- Troubleshooting matrix: [../troubleshooting.md](../troubleshooting.md)
+- Safe network/gateway deployment: [../network-deployment.md](../network-deployment.md)
+- Mattermost setup (channel-specific): [../mattermost-setup.md](../mattermost-setup.md)
+
+## Common Flow
+
+1. Validate runtime (`status`, `doctor`, `channel doctor`)
+2. Apply one config change at a time
+3. Restart service/daemon
+4. Verify channel and gateway health
+5. Roll back quickly if behavior regresses
+
+## Related
+
+- Config reference: [../config-reference.md](../config-reference.md)
+- Security collection: [../security/README.md](../security/README.md)