docs(readme-i18n): sync benchmark comparison section across zh/ja/ru

README.ru.md

@@ -50,15 +50,27 @@ ZeroClaw — это производительная и расширяемая
 - **Быстрый cold start**: Архитектура одного Rust-бинарника ускоряет запуск основных команд и daemon-режима.
 - **Портативная модель деплоя**: Единый подход для ARM / x86 / RISC-V и возможность менять providers/channels/tools.
 
-## Воспроизводимые метрики (пример)
+## Снимок бенчмарка (ZeroClaw vs OpenClaw, воспроизводимо)
 
-Текущие примерные значения из README (macOS arm64, 2026-02-18):
+Ниже — быстрый локальный сравнительный срез (macOS arm64, февраль 2026), нормализованный под 0.8GHz edge CPU.
 
-- Размер release-бинарника: `8.8M`
-- `zeroclaw --help`: ~`0.02s`, пик памяти ~`3.9MB`
-- `zeroclaw status`: ~`0.01s`, пик памяти ~`4.1MB`
+| | OpenClaw | NanoBot | PicoClaw | ZeroClaw 🦀 |
+|---|---|---|---|---|
+| **Язык** | TypeScript | Python | Go | **Rust** |
+| **RAM** | > 1GB | > 100MB | < 10MB | **< 5MB** |
+| **Старт (ядро 0.8GHz)** | > 500s | > 30s | < 1s | **< 10ms** |
+| **Размер бинарника** | ~28MB (dist) | N/A (скрипты) | ~8MB | **3.4 MB** |
+| **Стоимость** | Mac Mini $599 | Linux SBC ~$50 | Linux-плата $10 | **Любое железо за $10** |
 
-Проверяйте производительность в своей среде:
+> Примечание: значения в таблице носят ориентировочный характер и зависят от среды. OpenClaw работает поверх Node.js (заметный runtime-overhead), NanoBot зависит от Python runtime, PicoClaw и ZeroClaw — статические бинарники.
+
+<p align="center">
+  <img src="zero-claw.jpeg" alt="Сравнение ZeroClaw и OpenClaw" width="800" />
+</p>
+
+### Локально воспроизводимое измерение
+
+Метрики могут меняться вместе с кодом и toolchain, поэтому проверяйте результаты в своей среде:
 
 ```bash
 cargo build --release
@@ -68,6 +80,12 @@ ls -lh target/release/zeroclaw
 /usr/bin/time -l target/release/zeroclaw status
 ```
 
+Текущие примерные значения из README (macOS arm64, 2026-02-18):
+
+- Размер release-бинарника: `8.8M`
+- `zeroclaw --help`: ~`0.02s`, пик памяти ~`3.9MB`
+- `zeroclaw status`: ~`0.01s`, пик памяти ~`4.1MB`
+
 ## Установка в 1 клик
 
 ```bash